Buch von Fieschi Aude: Die Maske des Samurai

Das Bild des Samurai, untrennbar mit dem traditionellen Japan verbunden, ist zum Stereotyp des Ritters geworden, der sein Schwert benutzt, um Köpfe abzuschlagen, oder der zum Angriff auf den Feind antritt, um seinen Mut zu beweisen und sich Ruhm zu erlangen. Nach seinem Verschwinden wurde der Samurai zum Nationalhelden erhoben, mythologisiert, und in Japan vergeht kein Tag, an dem ein Sender nicht durch Filme oder Fernsehserien an seine wunderbaren Taten erinnert.

Aber um welchen Helden handelt es sich?

Aude Fieschi interessiert sich weniger für die berühmten Schlachten, die die Vorherrschaft eines Clans über den anderen entschieden, sondern vor allem für die Beweggründe dieser Krieger – entstanden aus den großen Denkrichtungen, die zwischen dem 12. und 19. Jahrhundert in Japan vorherrschten – sowie für die moralische, religiöse, philosophische und militärische Erziehung, die ihnen von Kindheit an vermittelt wurde, ohne die man den ganz besonderen Wertekanon des Bushido, den Weg des Kriegers, dessen letztes Ziel die Erreichung der Vollkommenheit ist, nicht verstehen kann.

Doch die ständige Suche nach Perfektion, die die Samurai leitete, zeigte sich auch in der Ausübung der Künste, die sie manchmal dauerhaft mit ihrer Handschrift prägten, wie bei der Teezeremonie, dem Go-Spiel oder der Zen-Meditation.

Die Gestalten der Samurai sind vielfältig und viel reicher, als es den Anschein hat: Dieser Essay enthüllt ihre Realität durch ihre Geschichte, die auch die des Land des aufgehenden Sonnen ist, und wirft einen Blick unter ihre Maske, um jene Männer zu entdecken, die mit all ihrer Vielfalt und ihrem Reichtum Japan sieben Jahrhunderte lang beherrschten.

Aude Fieschi

Geboren 1952 im Senegal, verbrachte sie den Großteil ihres Lebens im Ausland. Sie hat Japanische Sprache und Literatur studiert und sich nie für die japanische Kultur verloren. Sie hat zahlreiche japanische literarische Werke ins Französische übersetzt. 2002 schrieb sie eine interessante Geschichte des Kimonos, „Le kimono d’art et de désir“.